Литературный арабский Начальный (A1) ⏱ ~4 мин чтения

Приветствия и первые фразы вежливости (Фусха)

التحيات والعبارات اللطيفة في الفصحى

🔊

Аудио-произношение

Нажмите на значок динамика возле любого арабского слова, чтобы прослушать правильную интонацию.

Приветствие в арабском мире — это священная традиция и ключ к расположению собеседника. В арабских странах всегда обращают внимание на то, как человек здоровается.

Самое универсальное и глубокое приветствие — это: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (Ас-саля́му аля́йкум), что переводится как "Мир вам". На него принято отвечать: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (Ва-аля́йкуму с-саля́м). Это выражение уместно абсолютно везде: в банке, в аэропорту, в отеле и при дружеской встрече.

Подробный разбор и правила:

Культурное примечание:
Фраза أَهْلًا وَسَهْلًا (Ахлян ва сахлян) символизирует радушие ("приходи как к своим родным и ступай по ровной земле"). В ответ мужчине говорят أَهْلًا بِكَ (Ахлян бика), а женщине — أَهْلًا بِكِ (Ахлян бики).

Помните, что арабский речевой этикет требует не спешить: перед тем как перейти к делу, арабы всегда интересуются самочувствием и здоровьем близких.

📖 Ключевые слова и выражения урока

Арабский текст	Транслитерация	Перевод на русский
مَرْحَبًا	Мархабан	Здравствуйте / Привет
أَهْلًا وَسَهْلًا	Ахлян ва сахлян	Добро пожаловать
كَيْفَ حَالُكَ؟	Кайфа халюка?	Как ваши дела? (к мужчине)
كَيْفَ حَالُكِ؟	Кайфа халюки?	Как ваши дела? (к женщине)
بِخَيْرٍ، شُكْرًا	Бихайр, шукран	Хорошо, спасибо
مَعَ السَّلَامَةِ	Ма'а ас-саляма	До свидания / С миром

💬 Практический диалог

Алексей:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ 🔊

Мир вам и милость Аллаха

Карим:

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ 🔊

И вам мир, милость Аллаха и Его благословение

Алексей:

كَيْفَ الحَالُ يَا أَخِي؟ 🔊

Как твои дела, брат?

Карим:

أَنَا بِخَيْرٍ وَالحَمْدُ للهِ، وَأَنْتَ كَيْفَ حَالُكَ؟ 🔊

Я в полном порядке, слава Богу, а у тебя как дела?

Алексей:

بِخَيْرٍ وَالحَمْدُ للهِ، شُكْرًا لَكَ 🔊

Хорошо, слава Богу, спасибо тебе